111 parts · 13 markets · tools, fluids and greases

One part.
Thirteen names.

What Mexico calls a balero, Argentina calls a rulemán and Venezuela a rolinera. Search any name to see the part’s photo, what it’s called in each country, what it does and when to replace it.

Try: Wheel bearing Brake pads Head gasket Turbocharger Universal joint (U-joint)

Reference photo pending

Body & interior · Sheet 101 / 111

Trunk

Spanish: Maletero · Portuguese: Porta-malas

7 different names

Mexico

Cajuela

Central America

Baúl

Panama

Maletero

Colombia

Baúl

Venezuela

Maleta

Ecuador

Cajuela

Peru

Maletera

Bolivia

Maletero

Argentina

Baúl

Chile

Maleta

Uruguay

Valija

Spain

Maletero

Brazil

Porta-malas

What it does

Compartimiento de carga trasero.

When to replace it

Cerradura o amortiguadores de la tapa fallando.

Technical sheet available in Spanish only for now.

Open full sheet →

The same trunk, in 13 countries

CajuelaBaúlMaleteroMaletaMaleteraValijaPorta-malas

A misunderstood order means a return, a lost customer or a car stuck in the shop. With a name and a photo, there’s no doubt about the right part.

Parts by system

Pick a part to see its photo and full sheet.

01 Piston rings Anillos de pistón 5 names 02 Camshaft Árbol de levas 3 names 03 Engine block Bloque del motor 5 names 04NEW Timing Chain Cadena de distribucion 5 names 05 Oil pan Cárter 06 Crankshaft Cigüeñal 2 names 07 Serpentine / drive belt Correa de accesorios 8 names 08 Timing belt Correa de distribución 7 names 09 Cylinder head Culata 6 names 10 Oil filter Filtro de aceite 2 names 11 Head gasket Junta de culata 8 names 12 Piston Pistón 2 names 13 Valve lifters / tappets Taqués / Buzos 10 names 14NEW Injection Pressure Regulator Valve Valvula IPR 4 names 15 Oil drain plug Tapón de cárter 5 names 16 Oil dipstick Varilla de aceite 4 names 17 Alternator Alternador 18 Wiring harness Arnés eléctrico 5 names 19 Battery Batería 3 names 20 Ignition coil Bobina de encendido 2 names 21 Horn Bocina 5 names 22 Spark plug Bujía 2 names 23 Glow plug Bujía de precalentamiento 5 names 24 Spark plug wires Cables de bujía 4 names 25 Starter Motor de arranque 8 names 26 Solenoid Solenoide 3 names 27 Transmission Control Module Módulo de control de transmisión (TCM) 7 names 28 Engine Control Module Módulo de control del motor (ECM) 6 names 29NEW Continuous-duty relay (DC power relay) Relevador Corrientte 5 names 30 ABS wheel speed sensor Sensor ABS 2 names 31 Mass Air Flow sensor Sensor de flujo de aire (MAF) 4 names 32 Oxygen (O2) sensor Sensor de oxígeno 2 names 33 Throttle Position Sensor Sensor de posición de mariposa (TPS) 4 names 34 Camshaft Position sensor Sensor de posición del árbol de levas (CMP) 4 names 35 Crankshaft Position sensor Sensor de posición del cigüeñal (CKP) 5 names 36 Manifold Absolute Pressure sensor Sensor de presión del múltiple (MAP) 2 names 37 Engine Coolant Temp. sensor Sensor de temperatura del motor (ECT) 4 names 38 Instrument cluster Tablero de instrumentos 5 names 39 Electronic Control Unit Unidad de control electrónico (ECU) 6 names 40NEW High-pressure pump Bomba de Alta presion 3 names 41NEW Low-pressure pump Bomba de baja presion 7 names 42 Fuel pump Bomba de combustible 6 names 43 Throttle body Cuerpo de aceleración 4 names 44 Air filter Filtro de aire 2 names 45 Fuel filter Filtro de combustible 6 names 46 Intercooler / charge air cooler Intercooler 3 names 47 Fuel injector Inyector 2 names 48 Turbocharger Turbocargador 3 names 49 Catalytic converter Convertidor catalítico 3 names 50 Diesel Particulate Filter Filtro de partículas (DPF) 3 names 51 Muffler Silenciador 5 names 52 DEF / SCR system Sistema DEF / SCR 8 names 53 Diesel Exhaust Fluid (DEF) Urea / DEF 4 names 54 EGR valve Válvula EGR 2 names 55 Water pump Bomba de agua 2 names 56NEW Lower Radiator Hose Manguera de radiador Inferior 4 names 57NEW Upper radiator hose Manguera de radiador Superior 4 names 58 Radiator Radiador 59 Coolant expansion tank Tanque de expansión 11 names 60 Thermostat Termostato 2 names 61NEW Radiator shroud Tolva Rdiador 15 names 62 Radiator cooling fan Ventilador del radiador 4 names 63 Transmission / gearbox Caja de cambios 5 names 64 Universal joint (U-joint) Cruceta 2 names 65 Differential Diferencial 66 Driveshaft Eje cardán 4 names 67 Clutch Embrague 4 names 68 CV joint / CV axle Junta homocinética 6 names 69NEW Center Bearing Support Soporte Balero Cardan 9 names 70 Brake master cylinder Bomba de freno 3 names 71 Brake rotor Disco de freno 3 names 72NEW Slack adjuster (automatic brake adjuster) Matraca de freno 10 names 73 Brake pads Pastillas de freno 4 names 74 Air brake chamber Pulmón de freno (aire) 4 names 75 Brake shoes Zapatas de freno 6 names 76 Shock absorber Amortiguador 2 names 77 Sway / stabilizer bar Barra estabilizadora 78 Power steering pump / motor Bomba / motor de dirección asistida 6 names 79 Pitman arm Brazo Pitman 4 names 80 Bushings Bujes de suspensión 5 names 81 Steering rack Cremallera de dirección 4 names 82 Leaf spring Muelle de hojas 6 names 83NEW Kingpins Pernos de Direccion 12 names 84NEW Suspension Spring Resorte Suspension 5 names 85 Ball joint Rótula 4 names 86NEW Spring hanger (spring perch) Soporte de suspensión 12 names 87 Tie rod end Terminal de dirección 5 names 88NEW Pivot Bolt Tornillo Trifuncional 6 names 89 Steering wheel Volante 3 names 90NEW Spare tire Llanta de refaccion 10 names 91 Tire Neumático 7 names 92 Wheel / Rim Rin 4 names 93 Wheel bearing Rodamiento de rueda 10 names 94 Seat Asiento 3 names 95 Hood Capó 3 names 96 Washer fluid reservoir Depósito del limpiaparabrisas 6 names 97 Mirror Espejo retrovisor 3 names 98 Washer nozzle Eyector del limpiaparabrisas 9 names 99 Headlight Faro delantero 5 names 100 Fender Guardafango 6 names 101 Trunk Maletero 7 names 102NEW Windshield Parabrisas 4 names 103 Bumper Parachoques 7 names 104 Wiper blades Plumillas 6 names 105 A/C compressor Compresor de A/C 6 names 106 Condenser Condensador 107 Evaporator Evaporador 108 Receiver-drier / accumulator Filtro deshidratador 4 names 109 Blower motor Motor soplador 9 names 110 Expansion valve / orifice tube Válvula de expansión 2 names 111 Fifth wheel Quinta rueda 3 names

Shop, fluids and greases

Tools, fluids, additives, greases and sealants: what they’re for and how to use them.

Creeper board

Camilla de mecánico

Patín de mecánico (MX) · Camilla (CO, VE) · Carro de mecánico (AR) · Carro tumbona (ES) · Carrinho de mecânico (BR)

What it’s for

Deslizarse bajo el vehículo cómodamente.

Use and safety tip

Mantener las ruedas limpias de grasa y arena.

Compression tester

Compresímetro

Compresímetro · Medidor de compresión · Medidor de compressão (BR)

What it’s for

Medir la compresión de cada cilindro.

Use and safety tip

Acelerador a fondo y todos los cilindros con bujía retirada; comparar entre cilindros (±10 %).

Coil spring compressor

Compresor de resortes

Compresor de resortes / espirales (AR) / muelles (ES) · Compressor de molas (BR)

What it’s for

Comprimir el resorte para desarmar un amortiguador tipo McPherson.

Use and safety tip

Herramienta de alto riesgo: usar ganchos opuestos y nunca impacto sobre el tornillo.

OBD-II scanner

Escáner OBD-II

Escáner · Scanner · Lector de códigos · Máquina de diagnosis (ES) · Scanner automotivo (BR)

What it’s for

Leer y borrar códigos de falla, ver datos en vivo.

Use and safety tip

Anotar los códigos antes de borrarlos; un código señala un circuito, no siempre la pieza.

Oil extractor

Extractor de aceite

Succionador de aceite · Bomba extractora · Extrator de óleo (BR)

What it’s for

Extraer aceite por el tubo de la varilla sin quitar el tapón.

Use and safety tip

Mejor con el aceite tibio; útil en motores marinos y estacionarios.

Bearing / gear puller

Extractor de rodamientos

Extractor de baleros (MX) · Saca rolineras (VE) · Extractor de rulemanes (AR, UY) · Extractor de rodamientos (ES) · Saca-rolamento (BR)

What it’s for

Retirar rodamientos, poleas y engranes ajustados a presión.

Use and safety tip

Centrar bien el tornillo; calentar la pieza si está muy ajustada.

Floor jack

Gato hidráulico de piso

Gato de patín (MX) · Gato caimán (CO, VE) · Gata hidráulica (AR, CL, UY) · Gato de carretilla (ES) · Macaco jacaré (BR)

What it’s for

Levantar el vehículo desde puntos de apoyo.

Use and safety tip

Nunca trabajar bajo un vehículo sostenido solo por el gato.

Timing light

Lámpara de tiempo

Lámpara de tiempo (MX, VE, CO) · Pistola / lámpara estroboscópica (AR, ES) · Lâmpada estroboscópica (BR)

What it’s for

Verificar el avance del encendido en motores con distribuidor.

Use and safety tip

Poco útil en motores modernos con encendido electrónico sin distribuidor.

Oil filter wrench

Llave de filtro

Llave de filtro · Saca filtros · Llave de cadena / banda · Chave de filtro (BR)

What it’s for

Retirar filtros de aceite y combustible.

Use and safety tip

Apretar el filtro nuevo a mano: ¾ de vuelta tras hacer contacto.

A/C manifold gauge set

Manómetros de A/C

Manómetros · Juego de relojes (VE, CO) · Analizador de A/C · Jogo de manômetros (BR)

What it’s for

Medir presiones de alta y baja del aire acondicionado.

Use and safety tip

R-134a y R-1234yf usan acoples distintos; no mezclar refrigerantes.

Multimeter

Multímetro

Multímetro · Téster (AR, UY, CL) · Polímetro (ES) · Multímetro (BR)

What it’s for

Medir voltaje, resistencia, continuidad y corriente.

Use and safety tip

Para corriente, cambiar la punta al borne de A y empezar en la escala más alta.

Impact gun / impact wrench

Pistola de impacto

Pistola de impacto · Matraca neumática · Llave de impacto (ES) · Chave / Parafusadeira de impacto (BR)

What it’s for

Aflojar/apretar tuercas de rueda y tornillos duros rápidamente.

Use and safety tip

Dar el apriete final con torquímetro; usar dados de impacto (negros), no cromados.

Cooling system pressure tester

Probador del sistema de enfriamiento

Probador de radiador · Bomba de presión · Testador de pressão do radiador (BR)

What it’s for

Buscar fugas presurizando el sistema en frío.

Use and safety tip

No exceder la presión marcada en la tapa del radiador.

Circuit probe / test light

Punta lógica

Probador de corriente · Lápiz probador · Punta lógica · Buscapolos (ES) · Caneta de polaridade / Lâmpada de teste (BR)

What it’s for

Comprobar si hay voltaje o tierra en un circuito.

Use and safety tip

No usar lámparas incandescentes en circuitos de la ECM: preferir punta LED o lógica.

Torque wrench

Torquímetro

Torquímetro (MX, CO, VE, AR) · Torcómetro (CL) · Llave dinamométrica (ES) · Torquímetro (BR)

What it’s for

Apretar tornillos al par exacto especificado.

Use and safety tip

Volver al valor mínimo al guardarlo; no usarlo para aflojar.

Axle stands / jack stands

Torres de seguridad

Burros (MX) · Torres (CO, VE, EC) · Caballetes (AR, UY, ES) · Burritos (CA) · Cavalete (BR)

What it’s for

Sostener el vehículo de forma segura una vez levantado.

Use and safety tip

Usar en pares, sobre piso firme, en los puntos indicados por el fabricante.

Vacuum gauge

Vacuómetro

Vacuómetro · Manómetro de vacío · Vacuômetro (BR)

What it’s for

Medir el vacío del múltiple para diagnosticar el estado del motor.

Use and safety tip

Lectura estable de 17–21 inHg en ralentí (al nivel del mar) indica motor sano.

Gear oil

Aceite de engranajes

Valvulina (CO, VE, EC) · Aceite de caja / de corona · Aceite para diferencial · Óleo de câmbio / de diferencial (BR)

Function

Lubrica cajas manuales y diferenciales.

Spec and precautions

GL-4 vs GL-5: el GL-5 puede atacar sincronizadores de bronce en algunas cajas manuales. Diferenciales autoblocantes requieren aditivo LS.

Engine oil

Aceite de motor

Aceite · Lubricante · Óleo de motor (BR)

Function

Lubrica, enfría y limpia el motor.

Spec and precautions

Seguir viscosidad SAE (p. ej. 5W-30, 15W-40) y norma API del fabricante: API SP para gasolina; API CK-4 / FA-4 para diésel pesado.

Automatic Transmission Fluid

Aceite de transmisión automática (ATF)

ATF · Aceite de caja automática · ATF / Óleo de câmbio automático (BR)

Function

Lubrica y actúa como fluido hidráulico en automáticas.

Spec and precautions

Usar la especificación exacta (Dexron, Mercon, ATF+4, CVT). Un CVT con ATF común puede dañarse.

Power steering fluid

Líquido de dirección hidráulica

Aceite hidráulico · Líquido de dirección · Fluido de direção (BR)

Function

Fluido de trabajo de la dirección hidráulica.

Spec and precautions

Algunos sistemas usan ATF, otros un fluido específico (p. ej. CHF europeo): no intercambiar.

Brake fluid

Líquido de frenos

Líquido de frenos · Fluido de frenos · Fluido de freio (BR)

Function

Transmite la presión hidráulica a los frenos.

Spec and precautions

DOT 3, 4 y 5.1 (glicol) son compatibles entre sí; DOT 5 (silicona) no se mezcla. Absorbe humedad: cambiar cada 2 años.

Washer fluid

Líquido lavaparabrisas

Líquido limpiaparabrisas · Agua para el chisgueteros · Água do limpador (BR)

Function

Limpieza del parabrisas.

Spec and precautions

Evitar detergente de cocina (daña pintura y gomas).

Coolant / antifreeze

Refrigerante / anticongelante

Anticongelante (MX) · Refrigerante · Líquido de radiador · Líquido de arrefecimento / Aditivo de radiador (BR)

Function

Evita congelamiento y ebullición; protege contra corrosión.

Spec and precautions

No mezclar tecnologías (IAT, OAT, HOAT); el color NO garantiza compatibilidad. Usar mezcla 50/50 con agua destilada si es concentrado.

A/C refrigerant

Refrigerante de A/C

Gas refrigerante · Freón (coloquial) · Gás refrigerante (BR)

Function

Fluido de trabajo del aire acondicionado.

Spec and precautions

R-134a o R-1234yf según etiqueta del capó; aceite compatible PAG/POE. Requiere equipo de recuperación.

Diesel Exhaust Fluid

Urea / DEF

Urea · AdBlue · ARLA 32 · ARLA 32 (BR)

Function

Reduce NOx en motores diésel con SCR.

Spec and precautions

Solo ISO 22241. Se degrada con calor y sol; almacenar en lugar fresco y no reutilizar envases.

Descriptions available in Spanish only for now.

Equivalence table

All systems · 111 parts. Highlighted: names that differ from the standard term.

Part (standard ES)	English (US)	Mexico	Central America	Panama	Colombia	Venezuela	Ecuador	Peru	Bolivia	Argentina	Chile	Uruguay	Spain	Brazil
Engine
Anillos de pistón	Piston rings	Anillos	Anillos	Anillos	Anillos	Anillos	Anillos / Rines	Anillos	Anillos	Aros	Anillos	Aros	Segmentos	Anéis de segmento
Árbol de levas	Camshaft	Árbol de levas	Árbol de levas	Árbol de levas	Árbol de levas	Eje de levas	Eje de levas	Árbol de levas	Árbol de levas	Árbol de levas	Árbol de levas/Eje de levas	Árbol de levas	Árbol de levas	Comando de válvulas
Bloque del motor	Engine block	Bloque/Monoblock	Bloque	Bloque	Bloque	Bloque	Bloque	Bloque	Bloque	Block	Block/Ensamble de motor	Block	Bloque	Bloco do motor
Cadena de distribucion	Timing Chain	Cadena de distribucion	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Cadena de repartición / distribución	Cadena de tiempo	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Cadena de distribución	Corrente de distribuição
Cárter	Oil pan	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter	Cárter
Cigüeñal	Crankshaft	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Cigüeñal	Virabrequim
Correa de accesorios	Serpentine / drive belt	Banda	Faja	Correa	Correa	Correa	Banda	Faja	Correa	Correa poli-V	Correa de accesoriois	Correa	Correa auxiliar	Correia do alternador / Poly-V
Correa de distribución	Timing belt	Banda de distribución	Faja de tiempo	Correa de tiempo	Correa de repartición	Correa de tiempo	Banda de distribución	Faja de distribución	Correa de distribución	Correa de distribución	Correa de distribución	Correa de distribución	Correa de distribución	Correia dentada
Culata	Cylinder head	Cabeza	Culata	Culata / Cabeza	Culata	Cámara	Cabezote	Culata	Culata	Tapa de cilindros	Culata	Tapa de cilindros	Culata	Cabeçote
Filtro de aceite	Oil filter	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de aceite	Filtro de óleo
Junta de culata	Head gasket	Junta de cabeza	Empaque de culata	Empaque de culata	Empaque de culata	Empacadura de cámara	Empaque de cabezote	Empaquetadura de culata	Empaquetadura de culata	Junta de tapa de cilindros	Empaquetadura de culata	Junta de tapa de cilindros	Junta de culata	Junta do cabeçote
Pistón	Piston	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistón	Pistão
Taqués / Buzos	Valve lifters / tappets	Buzos / Punterías	Buzos	Buzos	Taquis / Buzos	Taquetes	Taquetes / Buzos	Taqués / Botadores	Buzos	Botadores	Taqués / Buzos hidraulicos / Alzaválvulas	Botadores	Empujadores / Taqués	Tuchos
Valvula IPR	Injection Pressure Regulator Valve	Valvula IPR	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Valvula reguladora de presion	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR / Válvula reguladora de presión de inyección / Regulador de presión de combustible	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de presión de inyección)	Válvula IPR (reguladora de pressão de injeção)
Lubrication
Tapón de cárter	Oil drain plug	Tapón de cárter	Tapón	Tapón de aceite	Tapón del cárter	Tapón del cárter	Tapón	Tapón del cárter	Tapón del cárter	Tapón del cárter	Tapón del cárter	Tapón del cárter	Tapón del cárter	Bujão do cárter
Varilla de aceite	Oil dipstick	Bayoneta	Varilla	Varilla	Varilla	Varilla	Varilla	Varilla	Varilla	Varilla	Varilla de aceite	Varilla	Varilla	Vareta de óleo
Ignition & electrical
Alternador	Alternator	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador	Alternador
Arnés eléctrico	Wiring harness	Arnés	Arnés	Arnés	Arnés / Ramal	Arnés / Cableado	Arnés	Arnés / Cableado	Arnés	Mazo de cables / Ramal	Arnés	Mazo de cables	Mazo de cables	Chicote elétrico
Batería	Battery	Batería / Acumulador/Pilas	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Batería	Bateria
Bobina de encendido	Ignition coil	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina	Bobina de ignição
Bocina	Horn	Claxon	Pito	Pito / Bocina	Pito	Corneta	Pito	Claxon	Bocina	Bocina	Bocina	Bocina	Claxon / Bocina	Buzina
Bujía	Spark plug	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Bujía	Vela de ignição
Bujía de precalentamiento	Glow plug	Bujía de precalentamiento	Bujía de precalentamiento	Bujía de precalentamiento	Bujía de precalentamiento	Bujía de precalentamiento / Calentador	Bujía de precalentamiento	Bujía incandescente	Bujía de precalentamiento	Bujía de precalentamiento / Calentador	Bujías incandecentes	Calentador	Calentador	Vela aquecedora
Cables de bujía	Spark plug wires	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de alta	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía	Cables de bujía / de alta	Cabos de vela
Motor de arranque	Starter	Marcha	Arrancador	Arrancador / Starter	Motor de arranque / Burro	Arranque	Motor de arranque	Arrancador	Arrancador	Burro de arranque	Motor de partida	Burro de arranque	Motor de arranque	Motor de arranque
Solenoide	Solenoid	Solenoide	Solenoide	Solenoide	Solenoide	Cochino	Solenoide	Solenoide	Solenoide	Solenoide	Solenoide	Solenoide	Electroválvula	Solenoide
Electronics & sensors
Módulo de control de transmisión (TCM)	Transmission Control Module	Computadora de transmisión / TCM	Computadora de la caja	Computadora de la caja	Módulo de la caja / TCM	Computadora de la caja	Computadora de la caja	Módulo de transmisión / TCM	Computadora de la caja	Módulo de la caja	Módulo de la caja	Módulo de la caja	Centralita del cambio	Módulo do câmbio / TCM
Módulo de control del motor (ECM)	Engine Control Module	Computadora / ECM	Computadora	Computadora	Computador / ECM	Computadora	Computadora	Computadora / ECM	Computadora	Computadora / ECU	Computador / ECM	Computadora	Centralita	Módulo de injeção / ECM
Relevador Corrientte	Continuous-duty relay (DC power relay)	Relevadore Corriente Continua/monito	Relevador	Relay / Relé	Relé	Relé / Relay	Relé	Relé / Relay	Relé	Relé	Relé	Relé	Relé	Relé
Sensor ABS	ABS wheel speed sensor	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Sensor ABS	Captador ABS	Sensor ABS
Sensor de flujo de aire (MAF)	Mass Air Flow sensor	Sensor MAF	Sensor MAF	Sensor MAF	Sensor MAF	Sensor MAF	Sensor MAF	Sensor MAF	Sensor MAF	Caudalímetro / Sensor MAF	Sensor MAF / Flujometro	Sensor MAF	Caudalímetro	Sensor MAF / Medidor de massa de ar
Sensor de oxígeno	Oxygen (O2) sensor	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sensor de oxígeno	Sonda lambda	Sensor de oxígeno	Sonda lambda	Sonda lambda	Sonda lambda
Sensor de posición de mariposa (TPS)	Throttle Position Sensor	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS	Sensor TPS / Potenciómetro	Sensor TPS	Sensor TPS	Potenciómetro de mariposa	Sensor TPS / de posição da borboleta
Sensor de posición del árbol de levas (CMP)	Camshaft Position sensor	Sensor CMP	Sensor CMP	Sensor CMP	Sensor CMP	Sensor del eje de levas	Sensor del eje de levas	Sensor CMP	Sensor CMP	Sensor de fase / CMP	Sensor CMP	Sensor CMP	Sensor de fase	Sensor de fase
Sensor de posición del cigüeñal (CKP)	Crankshaft Position sensor	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor CKP / de PMS	Sensor CKP	Sensor CKP	Sensor de régimen / CKP	Sensor de rotação
Sensor de presión del múltiple (MAP)	Manifold Absolute Pressure sensor	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor MAP	Sensor de presión del colector	Sensor MAP
Sensor de temperatura del motor (ECT)	Engine Coolant Temp. sensor	Sensor de temperatura / Bulbo	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura / Bulbo	Bulbo de temperatura	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura	Sensor de temperatura	Sonda de temperatura	Sensor de temperatura
Tablero de instrumentos	Instrument cluster	Clúster / Tablero	Tablero	Panel / Clúster	Tablero	Tablero	Tablero	Tablero	Tablero	Tablero / Cuadro de instrumentos	Tablero	Tablero	Cuadro de instrumentos	Painel de instrumentos
Unidad de control electrónico (ECU)	Electronic Control Unit	ECU / Computadora	Computadora	Computadora	Computador	Computadora	Computadora	Computadora	Computadora	Computadora / ECU	Computador / ECU	Computadora	Centralita / Unidad de mando	Central eletrônica / ECU
Fuel & intake
Bomba de Alta presion	High-pressure pump	Bomba alta presion Diesel	Bomba de alta presión (diésel)	Bomba de alta presión (diésel)	Bomba de alta presión (diésel)	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta presión	Bomba de alta pressão (diesel)
Bomba de baja presion	Low-pressure pump	Bomba baja presion Diesel	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / Bomba de arrastre	Bomba de baja presión / de transferencia	Bomba de baja presión / de alimentación	Bomba de baixa pressão / alimentadora
Bomba de combustible	Fuel pump	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de gasolina	Bomba de nafta	Bomba de bencina/Bomba de petroleo	Bomba de nafta	Bomba de combustible	Bomba de combustível
Cuerpo de aceleración	Throttle body	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de aceleración / Mariposa	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de mariposa	Cuerpo de aceleración	Cuerpo de mariposa	Cuerpo de mariposa	Corpo de borboleta (TBI)
Filtro de aire	Air filter	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de aire	Filtro de ar
Filtro de combustible	Fuel filter	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de gasolina	Filtro de nafta	Filtro de bencina / Filtro de Petroleo	Filtro de nafta	Filtro de combustible	Filtro de combustível
Intercooler	Intercooler / charge air cooler	Intercooler/Post enfriador	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler	Intercooler / Intercambiador	Intercooler
Inyector	Fuel injector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Inyector	Bico injetor
Turbocargador	Turbocharger	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbo	Turbina / Turbocompressor
Exhaust & emissions
Convertidor catalítico	Catalytic converter	Convertidor catalítico	Catalizador	Catalizador	Catalizador	Catalizador	Catalizador	Catalizador	Catalizador	Catalizador	Catalizador/Convertidor Catalitico	Catalizador	Catalizador	Catalisador
Filtro de partículas (DPF)	Diesel Particulate Filter	DPF / Filtro de partículas	DPF	DPF	DPF / Filtro de partículas	DPF	DPF	DPF / Filtro de partículas	DPF	DPF / Filtro de partículas	DPF	DPF	FAP / Filtro de partículas	DPF / Filtro de partículas
Silenciador	Muffler	Mofle/Escape	Mofle	Mofle / Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silenciador	Silencioso / Escapamento
Sistema DEF / SCR	DEF / SCR system	Sistema de urea / SCR/Postenfriamiento	Sistema SCR	Sistema SCR	Sistema SCR	Sistema SCR	Sistema SCR	Sistema SCR	Sistema SCR	Sistema SCR / de urea	Sistema SCR / Sistema AdBlue	Sistema SCR	Sistema SCR / AdBlue	Sistema SCR / ARLA 32
Urea / DEF	Diesel Exhaust Fluid (DEF)	Urea / DEF	Urea	Urea / DEF	Urea / AdBlue	Urea	Urea	Urea / AdBlue	Urea	Urea / ARLA 32	Urea / AdBlue	Urea	AdBlue	ARLA 32
Válvula EGR	EGR valve	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula recirculadora de gases de escape / Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR	Válvula EGR
Cooling
Bomba de agua	Water pump	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba de agua	Bomba d'água
Manguera de radiador Inferior	Lower Radiator Hose	Manguera de radiador Inferior	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguera inferior del radiador	Manguito inferior del radiador	Mangueira inferior do radiador
Manguera de radiador Superior	Upper radiator hose	Manguera de radiador Superior	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguera superior del radiador	Manguito superior del radiador	Mangueira superior do radiador
Radiador	Radiator	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador	Radiador
Tanque de expansión	Coolant expansion tank	Depósito de anticongelante/Anfora refrigerante	Depósito de refrigerante	Reservorio	Depósito de refrigerante	Envase del refrigerante	Reservorio	Depósito de refrigerante	Depósito	Depósito / Botella de agua	Depósito del refrigerante / Depósito de expansión	Depósito	Vaso de expansión	Reservatório de expansão
Termostato	Thermostat	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Termostato	Válvula termostática
Tolva Rdiador	Radiator shroud	Tolva radiador	Tolva de radiador	Tolva de radiador	Guarda / Tolva del ventilador	Toma de Aire Radiador	Tolva de radiador	Tolva / Cubierta del ventilador	Tolva de radiador	Encauzador / Tolva de ventilador	Cubre ventilador / Tolva	Encauzador de ventilador	Carcasa del ventilador / Deflector	Defletor do radiador / Coifa do ventilador
Ventilador del radiador	Radiator cooling fan	Ventilador / Abanico	Abanico	Abanico	Ventilador	Electroventilador	Ventilador	Ventilador	Ventilador	Electroventilador	Electroventilador	Electroventilador	Electroventilador	Eletroventilador
Transmission & drivetrain
Caja de cambios	Transmission / gearbox	Transmisión / Caja	Caja	Caja	Caja	Caja	Caja	Caja	Caja	Caja de cambios	Caja de cambios	Caja	Caja de cambios	Câmbio / Caixa de câmbio
Cruceta	Universal joint (U-joint)	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruceta	Cruzeta
Diferencial	Differential	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial	Diferencial
Eje cardán	Driveshaft	Flecha cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Cardán	Árbol de transmisión / Cardán	Cardã
Embrague	Clutch	Clutch	Clutch	Clutch	Embrague / Clutch	Clutch / Croche	Embrague / Clutch	Embrague	Embrague	Embrague	Embrague	Embrague	Embrague	Embreagem
Junta homocinética	CV joint / CV axle	Flecha / Junta homocinética	Homocinética	Homocinética	Tripoide / Homocinética	Tripoide / Homocinética	Homocinética	Palier / Homocinética	Homocinética	Homocinética / Semieje	Homocinética / Palier	Homocinética	Junta homocinética / Palier	Junta homocinética
Soporte Balero Cardan	Center Bearing Support	Soporte Balero Cardan	Soporte de balero de cardán	Chumacera de cardán	Soporte central de cardán / Chumacera	Puente de Cardan	Chumacera de cardán	Soporte central de cardán	Soporte central de cardán	Soporte central de cardán	Soporte de Cardan	Soporte central de cardán	Soporte central del árbol de transmisión	Suporte do mancal central do cardã
Brakes
Bomba de freno	Brake master cylinder	Cilindro maestro / Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Bomba de freno	Cilindro mestre
Disco de freno	Brake rotor	Disco / Rotor	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco	Disco de freio
Matraca de freno	Slack adjuster (automatic brake adjuster)	Matraca de freno	Matraca de freno	Matraca de freno	Rache de freno / Ajustador	rache de freno	Rache de freno	Rachet de freno / Ajustador	Rachet de freno	Regulador de freno / Ajustador automático	Chicharra de freno / Ajustador de freno	Regulador de freno	Regulador automático de freno	Catraca de freio
Pastillas de freno	Brake pads	Balatas/Pastas de freno	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastillas	Pastilhas de freio
Pulmón de freno (aire)	Air brake chamber	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Pulmón	Cilindro de freno	Câmara de freio / Cuíca
Zapatas de freno	Brake shoes	Balatas (de tambor)	Zapatas	Zapatas	Bandas	Bandas	Zapatas	Zapatas	Zapatas	Cintas de freno	Balatas	Cintas de freno	Zapatas	Sapatas / Lonas de freio
Suspension & steering
Amortiguador	Shock absorber	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortiguador	Amortecedor
Barra estabilizadora	Sway / stabilizer bar	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora	Barra estabilizadora
Bomba / motor de dirección asistida	Power steering pump / motor	Bomba de dirección hidráulica/Licuadora	Bomba de dirección	Bomba de dirección	Bomba de dirección	Bomba de dirección hidráulica	Bomba de dirección	Bomba de dirección	Bomba de dirección	Bomba de dirección	Motor de la direccion asistida	Bomba de dirección	Bomba de dirección / Motor de dirección asistida	Bomba da direção hidráulica
Brazo Pitman	Pitman arm	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo Pitman	Brazo de mando / Pitman	Brazo Pitman	Brazo de mando	Brazo de mando	Braço Pitman
Bujes de suspensión	Bushings	Bujes	Bujes	Bujes	Bujes	Bujes	Bujes	Bocinas	Bujes	Bujes / Silentblocks	Bujes de suspensión	Bujes	Silentblocks	Buchas
Cremallera de dirección	Steering rack	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera	Cremallera de dirección	Cremallera	Cremallera	Caixa de direção / Cremalheira
Muelle de hojas	Leaf spring	Muelle	Muelle	Muelle	Muelle / Hoja de resorte	Ballesta	Muelle	Muelle	Muelle	Elástico	Paquete de resortes	Elástico	Ballesta	Feixe de molas
Pernos de Direccion	Kingpins	pernos de Direccion/Kingpins	Pernos de dirección / Kingpin	Pines de dirección / Kingpin	Pines de dirección / Kingpin	Pasadores de dirección / Kingpin	Pines de dirección / Kingpin	Pines de dirección / Kingpin	Pines de dirección / Kingpin	Pernos de mangueta / Kingpin	Perno de dirección / Pivote de dirección / Perno rey	Pernos de mangueta / Kingpin	Pivote de mangueta	Pino-mestre / Pino-rei
Resorte Suspension	Suspension Spring	Resorte Suspensión	Resorte	Resorte	Resorte / Espiral	Espiral	Resorte	Resorte / Muelle	Resorte	Espiral / Resorte	Resorte / Espiral	Espiral / Resorte	Muelle	Mola de suspensão
Rótula	Ball joint	Rótula	Rótula	Rótula	Rótula	Muñón	Rótula	Rótula	Rótula	Rótula	Rótula de suspensión	Rótula	Rótula	Pivô
Soporte de suspensión	Spring hanger (spring perch)	Percha/Columpio	Percha / Columpio de muelle	Percha de muelle	Soporte de ballesta / Gemelo	Ballestas	Soporte de ballesta	Soporte de muelle / ballesta	Soporte de muelle	Soporte de elástico	Soporte de paquete de resortes	Soporte de elástico	Soporte de ballesta	Suporte do feixe de molas
Terminal de dirección	Tie rod end	Terminal	Terminal	Terminal	Terminal	Terminal	Terminal	Terminal	Terminal	Extremo de dirección	Terminal de dirección	Extremo de dirección	Rótula de dirección	Terminal de direção
Tornillo Trifuncional	Pivot Bolt	Tornillo Trifuncional	Tornillo trifuncional	Perno trifuncional	Perno Trifuncional	Tornillo Fusible de Gandola	Perno trifuncional	Perno Trifuncional	Perno trifuncional	Bulón trifuncional	Perno Trifuncional	Bulón trifuncional	Bulón pasador de ballesta	Pino trifuncional
Volante	Steering wheel	Volante	Timón	Timón	Timón	Volante	Volante	Timón	Volante	Volante	Manubrio	Volante	Volante	Volante
Wheels & tires
Llanta de refaccion	Spare tire	Llanta de refaccion	Llanta de repuesto	Llanta de repuesto	Llanta de repuesto	Caucho de repuesto	Llanta de emergencia / repuesto	Llanta de repuesto	Llanta de auxilio	Rueda de auxilio	Rueda de repuesto	Rueda de auxilio	Rueda de repuesto	Estepe / Pneu sobressalente
Neumático	Tire	Llanta/Neumatico	Llanta	Llanta	Llanta	Caucho	Llanta	Llanta	Llanta	Neumático / Cubierta / Goma	Neumático	Cubierta	Neumático / Rueda	Pneu
Rin	Wheel / Rim	Rin	Aro	Rin	Rin	Rin	Aro	Aro	Aro	Llanta	Llanta	Llanta	Llanta	Roda / Aro
Rodamiento de rueda	Wheel bearing	Balero	Cojinete	Rodamiento	Balinera / Rodamiento	Rolinera	Rulimán	Rodaje	Rodamiento	Rulemán	Rodamiento de Masa	Rulemán	Rodamiento	Rolamento de roda
Body & interior
Asiento	Seat	Asiento	Asiento	Asiento	Asiento	Asiento	Asiento	Asiento	Asiento	Asiento / Butaca	Asiento	Asiento	Asiento / Butaca	Banco
Capó	Hood	Cofre	Capó	Capó	Capó	Capó	Capó	Capot	Capot	Capot	Capó	Capot	Capó	Capô
Depósito del limpiaparabrisas	Washer fluid reservoir	Depósito del limpiaparabrisas	Depósito	Depósito	Depósito del limpiaparabrisas	Envase del limpiaparabrisas	Depósito	Depósito	Depósito	Depósito del lavaparabrisas	Depósito del limpiaparabrisas / Depoisto del Sapito	Depósito	Depósito del lavaparabrisas	Reservatório do lavador
Espejo retrovisor	Mirror	Espejo	Retrovisor	Retrovisor	Espejo / Retrovisor	Retrovisor	Retrovisor	Espejo	Espejo	Espejo	Espejo retrovisor	Espejo	Retrovisor	Retrovisor
Eyector del limpiaparabrisas	Washer nozzle	Chisguetero	Aspersor	Aspersor	Aspersor	Rociador	Aspersor	Aspersor	Aspersor	Pico lavaparabrisas	Pulverizador del limpiaparabrisas	Pico	Surtidor / Eyector	Esguicho
Faro delantero	Headlight	Faro	Faro / Foco	Faro	Farola	Faro	Faro	Faro	Faro	Óptica	Foco	Foco	Faro	Farol
Guardafango	Fender	Salpicadera	Guardafango	Guardafango	Guardabarros	Guardafango	Guardafango	Guardafango	Guardafango	Guardabarros	Tapabarros	Guardabarros	Aleta	Para-lama
Maletero	Trunk	Cajuela	Baúl	Maletero	Baúl	Maleta	Cajuela	Maletera	Maletero	Baúl	Maleta	Valija	Maletero	Porta-malas
Parabrisas	Windshield	Cristal parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas	Parabrisas / Luna delantera	Para-brisa
Parachoques	Bumper	Defensa	Bumper	Bumper	Bómper	Parachoques	Parachoques	Parachoque	Parachoque	Paragolpes	Parachoques	Paragolpes	Parachoques	Para-choque
Plumillas	Wiper blades	Plumas / Limpiadores	Escobillas	Limpiaparabrisas	Plumillas	Limpiaparabrisas	Plumas	Plumillas	Plumillas	Escobillas	Plumillas	Escobillas	Escobillas	Palhetas
Air conditioning
Compresor de A/C	A/C compressor	Compresor del aire	Compresor	Compresor	Compresor del aire	Compresor	Compresor	Compresor	Compresor	Compresor del aire	Compresor de A/C	Compresor	Compresor del climatizador	Compressor do ar-condicionado
Condensador	Condenser	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador	Condensador
Evaporador	Evaporator	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador	Evaporador
Filtro deshidratador	Receiver-drier / accumulator	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro deshidratador	Filtro secador	Decantador	Filtro secador	Filtro deshidratador / Botella	Filtro secador
Motor soplador	Blower motor	Motor soplador/Ventilador	Soplador	Abanico / Soplador	Blower	Blower	Blower	Motor soplador / Blower	Blower	Forzador	Motor ventilador	Forzador	Motor de ventilación	Motor do ventilador interno
Válvula de expansión	Expansion valve / orifice tube	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansión	Válvula de expansão
Heavy vehicle
Quinta rueda	Fifth wheel	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Plato de enganche	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta rueda	Quinta roda

Who it’s for

Shops and mechanics

Order the right part from any supplier, even in another country.

Parts stores and online shops

Publish catalogs customers find in their own words.

Fleet managers and importers

Quote and buy across 13 markets without translation errors.

Speak the language of auto parts across Latin America.

Search a part

Excel + PDF · US$19

Want it offline or in your system?Download the complete dictionary as a filterable Excel file and a printable PDF.

View details

Is it called something else in your country? Preliminary edition under validation: usage varies by region, generation and shop within a single country. Central America groups Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica.

Send us the correction

One part.Thirteen names.

Trunk

Parts by system

Shop, fluids and greases

Equivalence table

Who it’s for

Get new posts by email

One part.
Thirteen names.